1 00:00:05,370 --> 00:00:09,540 (Todos los personajes, organizaciones, y los acontecimientos de este drama son ficticios.) 2 00:00:10,939 --> 00:00:13,110 (Episodio 11) 3 00:00:13,510 --> 00:00:14,610 Entonces me voy. 4 00:00:15,180 --> 00:00:16,380 Prométeme... 5 00:00:16,880 --> 00:00:18,489 No harás nada por tu cuenta. 6 00:00:18,690 --> 00:00:19,819 Bien. 7 00:00:20,389 --> 00:00:23,319 ¿Qué puedo hacer cuando estás? ¿Llevas el reproductor MP3 contigo? 8 00:00:23,760 --> 00:00:25,260 Ir. No hagas esperar a tu mamá. 9 00:00:26,789 --> 00:00:27,889 Jung. 10 00:00:29,260 --> 00:00:31,460 Tenemos mucho trabajo por delante, así que no llegues tarde mañana. 11 00:00:32,170 --> 00:00:33,769 ¿Quién llama negra a la tetera? 12 00:00:33,769 --> 00:00:36,139 Vi que Son Heung Min Tenía un juego esta noche. 13 00:00:37,540 --> 00:00:38,739 Sólo veré la primera mitad. 14 00:00:40,510 --> 00:00:42,709 Llámame si anota. Adiós entonces. 15 00:01:10,500 --> 00:01:11,739 Sr. Seo, ¿es usted? 16 00:01:13,610 --> 00:01:16,780 El dispositivo que buscas está en mi poder. 17 00:01:17,879 --> 00:01:19,050 Ven y cógelo. 18 00:01:35,959 --> 00:01:39,399 (365 días, 24 horas, La Oficina de la División de Asuntos Civiles) 19 00:02:32,050 --> 00:02:34,820 Entonces viste lo que hay en el dispositivo. 20 00:02:34,820 --> 00:02:36,019 El que tenía el reportero Jin. 21 00:02:39,029 --> 00:02:40,290 Lástima, Sr. Seo. 22 00:02:41,089 --> 00:02:42,630 Me temo que estás acabado. 23 00:02:43,860 --> 00:02:45,300 ¿Qué es lo que quieres? 24 00:02:50,339 --> 00:02:51,469 Mi familia. 25 00:02:52,369 --> 00:02:54,709 Mi hijo Jun Soo y mi esposa. 26 00:02:55,779 --> 00:02:56,980 Tráemelos de vuelta. 27 00:02:59,410 --> 00:03:02,580 Si lo haces, te perdonaré. 28 00:03:02,950 --> 00:03:04,019 Parque del Fiscal. 29 00:03:05,989 --> 00:03:08,660 Realmente lo siento que paso... 30 00:03:08,660 --> 00:03:10,160 Yo era como tú. 31 00:03:12,559 --> 00:03:13,830 Me disculpé... 32 00:03:15,330 --> 00:03:16,800 diciendo que nunca volvería a suceder. 33 00:03:17,929 --> 00:03:20,070 que ni siquiera mirarte a los ojos. 34 00:03:20,429 --> 00:03:21,600 Así de simple 35 00:03:23,769 --> 00:03:25,269 Rogué misericordia para mi familia. 36 00:03:27,110 --> 00:03:28,110 Pero... 37 00:03:31,339 --> 00:03:32,649 ¿Recuerdas lo que les hiciste? 38 00:03:46,230 --> 00:03:47,589 Lo lamento. 39 00:03:49,660 --> 00:03:50,730 ¿Qué estás haciendo? 40 00:03:51,029 --> 00:03:52,899 lo se No merezco preguntarte esto. 41 00:03:53,600 --> 00:03:54,670 ¿Pero puedes liberarme del apuro? 42 00:03:55,939 --> 00:03:57,170 Lo siento mucho. 43 00:04:23,059 --> 00:04:24,100 Escríbalo. 44 00:04:25,629 --> 00:04:29,139 que nunca te molestarás El fiscal Jin, su familia, 45 00:04:29,540 --> 00:04:31,939 y sus amigos. 46 00:04:35,340 --> 00:04:36,509 Si escribo eso, 47 00:04:37,179 --> 00:04:38,679 ¿Me darás lo que quiero? 48 00:04:38,850 --> 00:04:39,910 ¿Debería llamar a los periodistas? 49 00:04:42,150 --> 00:04:43,220 Lo lamento. 50 00:04:44,819 --> 00:04:45,850 Lo siento. 51 00:05:06,710 --> 00:05:08,579 (División de Asuntos Civiles) 52 00:05:13,249 --> 00:05:15,520 Antes de escribir eso, 53 00:05:17,050 --> 00:05:18,749 ¿Puedo conseguir un poco de agua primero? 54 00:05:23,460 --> 00:05:24,759 No intentes ser inteligente conmigo. 55 00:06:21,749 --> 00:06:23,319 Sr. Oh. 56 00:06:25,119 --> 00:06:26,850 Sé que estás ahí. 57 00:06:28,520 --> 00:06:31,860 voy a ser mas casual a tu alrededor de ahora en adelante. 58 00:06:34,290 --> 00:06:35,600 Te daré una oportunidad. 59 00:06:38,199 --> 00:06:39,369 Una oportunidad... 60 00:06:39,829 --> 00:06:42,439 para que seas verdaderamente mi persona. 61 00:06:48,470 --> 00:06:49,480 (División de Asuntos Civiles) 62 00:08:11,259 --> 00:08:12,290 Señor... 63 00:08:18,059 --> 00:08:19,230 ¿Por qué le pusiste esto encima? 64 00:08:20,730 --> 00:08:21,770 ¿Indulto? 65 00:08:22,439 --> 00:08:23,569 Llevémoslo al hospital. 66 00:08:24,069 --> 00:08:25,869 Él todavía está vivo. Yo sé eso. 67 00:08:27,110 --> 00:08:28,569 Así que quítale esto. y llevémoslo al hospital. 68 00:08:29,309 --> 00:08:30,340 Señor. 69 00:08:30,939 --> 00:08:32,710 Abre los ojos. ¿Por favor? 70 00:08:33,679 --> 00:08:35,619 ¡No seas tan dramático! ¡Despertar! 71 00:08:37,479 --> 00:08:39,420 Deja ya tu broma. Despertar. 72 00:08:40,589 --> 00:08:42,620 ¡Deja de bromear y despierta! 73 00:08:43,160 --> 00:08:45,660 ¡Señor! ¿Quién dijo que podías morir? 74 00:08:45,660 --> 00:08:47,059 ¿Por qué estás muerto? 75 00:08:48,189 --> 00:08:50,130 ¡Señor! 76 00:08:50,800 --> 00:08:51,859 ¡Él todavía está vivo! 77 00:08:52,199 --> 00:08:54,630 ¡Todavía está vivo, idiotas! 78 00:08:54,969 --> 00:08:57,699 ¡Señor! 79 00:08:57,870 --> 00:08:59,109 ¡Señor! 80 00:09:08,250 --> 00:09:11,650 (Mal Fiscal) 81 00:09:11,650 --> 00:09:16,660 (Mal Fiscal) 82 00:09:26,929 --> 00:09:28,130 ("Condolencias") 83 00:09:28,130 --> 00:09:29,300 (Distrito Central de Seúl Fiscalía) 84 00:09:31,170 --> 00:09:32,939 tengo el traje funerario de una agencia de alquiler. 85 00:09:34,740 --> 00:09:36,780 - Gracias. - Y esto. 86 00:09:43,719 --> 00:09:45,219 La familia del Sr. Park... 87 00:09:47,490 --> 00:09:48,790 No le queda nadie. 88 00:10:01,469 --> 00:10:03,770 iré a tomar una foto de la casa del Sr. Park. 89 00:10:04,740 --> 00:10:06,240 Ha sido tan agitado. Aún no tenemos foto... 90 00:10:06,240 --> 00:10:07,370 Yo iré. 91 00:10:14,410 --> 00:10:15,550 Entonces iré contigo. 92 00:10:30,660 --> 00:10:32,729 (Estudio de Derecho e Investigación Criminal) 93 00:11:40,370 --> 00:11:41,370 Más despacio, ¿quieres? 94 00:11:41,370 --> 00:11:42,969 Me darás indigestión a ese ritmo. 95 00:11:48,939 --> 00:11:51,179 debes estar emocionado tener ese chichón en la cabeza. 96 00:11:52,010 --> 00:11:53,179 El kimchi está delicioso. 97 00:11:54,150 --> 00:11:55,510 - ¿Qué? - El kimchi está delicioso. 98 00:11:55,780 --> 00:11:56,880 - ¿Es bueno? - Sí. 99 00:11:56,949 --> 00:11:58,079 Veo. 100 00:11:58,849 --> 00:11:59,920 Entonces, profundiza. 101 00:12:25,750 --> 00:12:26,849 Fiscal Jin. 102 00:12:30,280 --> 00:12:31,349 Ya sabes, 103 00:12:32,520 --> 00:12:34,319 Voy a llevar a Snowball a dar un paseo. 104 00:12:34,349 --> 00:12:35,719 Pero no encuentro mi rascador de espalda. 105 00:12:36,059 --> 00:12:38,520 Es Coco, no Snowball. 106 00:12:38,819 --> 00:12:40,459 ¿Por qué siempre llamas a mi perro? con otro nombre? 107 00:12:40,760 --> 00:12:41,959 Mire de cerca. Debe estar aquí en alguna parte. 108 00:12:41,959 --> 00:12:43,400 Esperar. Ahí está. 109 00:12:44,099 --> 00:12:45,829 - ¿Dónde? - Debajo del escritorio. 110 00:12:48,099 --> 00:12:49,400 Deja de rascarte la espalda. 111 00:12:49,469 --> 00:12:51,699 ¿Dónde está el rascador de espalda? No está aquí. 112 00:12:52,140 --> 00:12:53,339 Sigue buscando. 113 00:12:53,339 --> 00:12:54,540 - ¿No está aquí? - No. 114 00:12:55,339 --> 00:12:56,479 Pero debe estar aquí en alguna parte. 115 00:13:07,189 --> 00:13:08,189 ¿Deberíamos ponernos en marcha? 116 00:13:09,490 --> 00:13:10,520 Esperar. 117 00:13:37,949 --> 00:13:39,390 Escuché que me diste tu sangre. 118 00:13:41,420 --> 00:13:42,559 Es la misma sangre. 119 00:13:43,020 --> 00:13:44,890 no hay nada especial sobre compartir. 120 00:13:48,189 --> 00:13:49,699 La próxima vez te salvaré la vida. 121 00:13:53,729 --> 00:13:56,770 Yo tampoco puedo quedarme quieto y ver cómo te lastimas por esto. 122 00:13:58,800 --> 00:14:00,010 Entonces lo haremos juntos. 123 00:14:01,910 --> 00:14:03,679 Deja que otros carguen con el peso también de vez en cuando. 124 00:14:03,679 --> 00:14:05,140 Deja de intentar hacer todo por tu cuenta. 125 00:14:05,609 --> 00:14:07,780 Sólo tienes dos opciones. 126 00:14:08,280 --> 00:14:11,250 O haces esto conmigo o déjalo todo conmigo. 127 00:14:12,420 --> 00:14:14,089 Y esta vez no perderé a nadie. 128 00:14:15,250 --> 00:14:16,319 Lo atraparé antes de que eso suceda. 129 00:14:28,699 --> 00:14:29,770 Jung. 130 00:14:33,109 --> 00:14:34,370 anoche en la División de Asuntos Civiles... 131 00:14:34,370 --> 00:14:35,880 del Distrito Central de Seúl Fiscalía, 132 00:14:35,979 --> 00:14:37,609 El Fiscal Park fue encontrado muerto... 133 00:14:37,609 --> 00:14:39,809 después de haber sido golpeado con un objeto contundente. 134 00:14:40,209 --> 00:14:41,780 Según la policía, 135 00:14:41,780 --> 00:14:44,449 no hay testigos o pistas en el caso. 136 00:14:44,650 --> 00:14:47,349 Desde las cámaras de seguridad exteriores no estaban trabajando, 137 00:14:47,349 --> 00:14:49,589 la investigación es se espera que enfrente dificultades. 138 00:14:54,959 --> 00:14:56,059 Este es Oh Do Hwan. 139 00:14:57,329 --> 00:14:58,400 Sí, señor Seo. 140 00:15:03,140 --> 00:15:04,199 Gracias por la bebida. 141 00:15:07,569 --> 00:15:08,870 ¿No pudiste dormir? 142 00:15:10,380 --> 00:15:11,540 No te ves bien. 143 00:15:12,949 --> 00:15:14,209 No, señor. Estoy bien. 144 00:15:22,990 --> 00:15:24,160 Buen trabajo. 145 00:15:26,260 --> 00:15:28,089 Debes haber estado nervioso ya que era tu primera vez. 146 00:15:28,859 --> 00:15:30,130 Has hecho un buen trabajo. 147 00:15:35,630 --> 00:15:37,069 Supongo que ahora somos cómplices. 148 00:15:47,280 --> 00:15:50,880 (El guardián de la justicia, espadachín) 149 00:15:55,219 --> 00:15:56,589 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 150 00:16:07,900 --> 00:16:09,099 Vete ahora mismo. 151 00:16:15,270 --> 00:16:17,339 No creo que esta sea la manera correcta para tratar a un invitado. 152 00:16:18,510 --> 00:16:19,949 Estoy aquí para mostrar mi más sentido pésame. 153 00:16:20,609 --> 00:16:21,650 Chul Ki. 154 00:16:23,120 --> 00:16:24,150 Déjalo entrar. 155 00:17:01,920 --> 00:17:03,620 Que en paz descanse el difunto. 156 00:17:06,429 --> 00:17:07,859 Gracias por tu visita. 157 00:17:30,619 --> 00:17:32,220 No tenías que llegar tan lejos. 158 00:17:34,490 --> 00:17:36,720 Dicen que debes saludar a tu enemigo. en un funeral. 159 00:17:38,389 --> 00:17:40,690 Ya terminé de ser cortés así que escúchame ahora. 160 00:17:43,059 --> 00:17:45,000 Sé que tienes el reproductor MP3. 161 00:17:46,569 --> 00:17:48,399 De alguna manera me afectó. 162 00:17:50,099 --> 00:17:51,500 Nunca te perdonaré. 163 00:17:53,369 --> 00:17:56,010 Así que nunca te arrepientas de lo que hiciste... 164 00:17:56,710 --> 00:17:58,780 o pedir perdón. 165 00:18:00,010 --> 00:18:02,450 No te dejes atrapar sin mi permiso. 166 00:18:04,379 --> 00:18:05,849 Quédate donde estás. 167 00:18:08,149 --> 00:18:10,059 Te encontraré y te mataré. 168 00:18:11,520 --> 00:18:12,790 Te apoyaré. 169 00:18:22,800 --> 00:18:24,440 (Que en paz descanse el difunto). 170 00:19:34,770 --> 00:19:38,309 (Notas) 171 00:19:41,280 --> 00:19:43,280 (Notas) 172 00:19:43,349 --> 00:19:44,520 (¿Quieres eliminar este archivo?) 173 00:19:46,419 --> 00:19:47,950 (¿Quieres eliminar este archivo?) 174 00:19:47,950 --> 00:19:50,919 (Sí) 175 00:19:53,490 --> 00:19:56,460 (CEO Seo Hyun Kyu) 176 00:20:02,300 --> 00:20:03,339 Sigan con el buen trabajo. 177 00:21:21,010 --> 00:21:24,050 Comamos ramyeon 178 00:21:30,190 --> 00:21:31,419 ¿Es esto oro? 179 00:21:31,520 --> 00:21:33,659 Fabricado en Dongmyo. Fueron 9,70 dólares. 180 00:21:34,859 --> 00:21:36,089 Fue caro. Déjalo. 181 00:21:42,500 --> 00:21:44,800 Llegarás a tus sentidos después de perder los dientes. 182 00:21:45,540 --> 00:21:46,740 Ven aquí y come. 183 00:21:49,139 --> 00:21:50,980 Sí, señor. 184 00:21:51,109 --> 00:21:52,339 Comamos un poco de ramyeon. 185 00:21:52,510 --> 00:21:54,750 - Lo haré. - Está hecho. 186 00:21:55,079 --> 00:21:56,220 Hubiera sido perfecto agregar pastel de arroz. 187 00:22:24,740 --> 00:22:26,710 (Usa el casillero) 188 00:22:37,619 --> 00:22:38,859 (Elige el número de taquilla y presione confirmar.) 189 00:22:39,159 --> 00:22:41,859 (Ingrese la contraseña de 4 dígitos). 190 00:23:26,669 --> 00:23:30,609 Parece que el Fiscal Jin tiene una pista en el caso. 191 00:23:32,109 --> 00:23:33,280 ¿Qué tipo de plomo? 192 00:23:39,480 --> 00:23:41,089 esto es de La cámara de seguridad del metro. 193 00:23:42,419 --> 00:23:46,190 Alguien del equipo de limpieza. debe estar ayudándolo de alguna manera. 194 00:23:48,589 --> 00:23:51,329 Alguien de quien no somos conscientes ¿Le está ayudando? 195 00:23:57,139 --> 00:23:58,339 Tengo el informe NFS. 196 00:24:00,040 --> 00:24:01,470 La huella digital en la evidencia... 197 00:24:02,339 --> 00:24:03,710 Resultó ser de Seo Hyun Kyu. 198 00:24:05,510 --> 00:24:06,579 (Reporte de Identificación Huella Dactilar) 199 00:24:06,579 --> 00:24:08,809 (Artículo: estatua de Lady Justice, Muestra comparativa: Seo Hyun Kyu) 200 00:24:09,680 --> 00:24:10,849 Era Seo Hyun Kyu. 201 00:24:11,950 --> 00:24:12,990 Gracias, A Ra. 202 00:24:14,550 --> 00:24:15,589 Oye, ¿a dónde vas? 203 00:24:17,389 --> 00:24:18,559 Para atrapar al cabrón. 204 00:24:45,919 --> 00:24:47,690 Esto no es apropiado. Por favor vete. 205 00:24:48,020 --> 00:24:49,089 ¿Dónde está? 206 00:24:50,319 --> 00:24:52,559 Si esto continúa, Nos obligarás a llamar a la policía. 207 00:24:53,159 --> 00:24:54,730 Vete mientras te lo pedimos amablemente. 208 00:24:54,730 --> 00:24:56,190 ¿Por qué tú...? 209 00:24:58,829 --> 00:25:00,169 ¿Dónde está Seo Hyun Kyu? 210 00:25:02,470 --> 00:25:03,540 Hablar. 211 00:25:04,899 --> 00:25:07,440 no somos conscientes de sus negocios no oficiales. 212 00:25:07,440 --> 00:25:10,740 Único abogado Seo Ji Han tiene conocimiento de esa información. 213 00:25:18,520 --> 00:25:19,649 Bebamos. 214 00:25:27,730 --> 00:25:28,960 Mira quién es. 215 00:25:29,899 --> 00:25:31,629 Es el famoso fiscal Jin. 216 00:25:32,059 --> 00:25:33,200 Danos la habitación. 217 00:25:35,629 --> 00:25:36,839 Vete inmediatamente. 218 00:25:38,540 --> 00:25:39,569 Vuelve a sentarte. 219 00:25:40,409 --> 00:25:41,440 Soy fiscal. 220 00:25:42,409 --> 00:25:43,609 Está bien, así que vete. 221 00:25:48,180 --> 00:25:49,450 ¿Qué crees que estás haciendo? 222 00:25:54,819 --> 00:25:56,389 ¿Has perdido la cabeza? 223 00:25:57,419 --> 00:25:58,490 ¿Dónde está? 224 00:26:00,159 --> 00:26:01,159 ¿Qué? 225 00:26:01,159 --> 00:26:02,389 No te lo volveré a preguntar. 226 00:26:03,129 --> 00:26:04,300 ¿Dónde está tu padre? 227 00:26:04,700 --> 00:26:06,470 Y aquí pensé que era importante. 228 00:26:07,470 --> 00:26:08,530 ¿Por qué? 229 00:26:08,730 --> 00:26:10,770 ¿Quieres suplicar misericordia ahora? 230 00:26:16,639 --> 00:26:19,609 Dime. ¿Dónde está Seo Hyun Kyu? 231 00:26:19,909 --> 00:26:21,849 ¿Qué te ha enfurecido? 232 00:26:22,079 --> 00:26:23,180 ¿Es por ese tipo? 233 00:26:23,280 --> 00:26:24,780 el fiscal gerente en tu división. 234 00:26:26,119 --> 00:26:27,720 Escuché que murió. 235 00:26:27,790 --> 00:26:28,819 Su cabeza... 236 00:26:29,589 --> 00:26:30,619 fue golpeado. 237 00:26:30,619 --> 00:26:32,290 Ustedes alimañas. 238 00:26:32,319 --> 00:26:34,389 Deberías haber sabido cuándo retirarte. 239 00:26:34,559 --> 00:26:36,930 Si lo hubieras hecho, Nada de esto hubiera pasado. 240 00:26:37,559 --> 00:26:39,700 ¿Qué está pasando ahí dentro? Abra esta puerta inmediatamente. 241 00:26:41,270 --> 00:26:43,300 Piénselo de esta manera. 242 00:26:43,669 --> 00:26:45,339 Fue con su esposa y su hijo. 243 00:26:45,339 --> 00:26:46,510 ¿Qué tan dulce es eso? 244 00:26:47,940 --> 00:26:49,109 Consigue la llave. 245 00:26:49,540 --> 00:26:50,980 Al menos tienes mi más sentido pésame. 246 00:26:57,579 --> 00:26:58,680 Espera... 247 00:27:01,250 --> 00:27:02,319 Detenlo. 248 00:27:06,960 --> 00:27:08,129 ¡Quítate de encima! 249 00:27:12,530 --> 00:27:14,200 Asegúrate de que tu papá recibe este mensaje. 250 00:27:15,829 --> 00:27:17,770 Dile que tengo pruebas de su asesinato. 251 00:27:24,510 --> 00:27:25,579 (Libros) 252 00:27:25,579 --> 00:27:26,780 ¿Es así? 253 00:27:28,309 --> 00:27:30,419 Me pregunto qué le pasó a Jin Jung. 254 00:27:31,579 --> 00:27:33,690 No, por supuesto que no. 255 00:27:34,089 --> 00:27:35,889 ¿Quién soy yo para interferir...? 256 00:27:35,889 --> 00:27:38,190 con lo que pasa en el comité disciplinario? 257 00:27:40,030 --> 00:27:41,230 Todo lo que pido... 258 00:27:42,329 --> 00:27:44,730 ¿Es algo como esto? no vuelva a suceder. 259 00:27:45,730 --> 00:27:47,430 Por favor, téngalo en cuenta. 260 00:27:48,169 --> 00:27:49,430 Seguro. 261 00:27:52,470 --> 00:27:53,869 (Libros del monte Pyeonan) 262 00:28:33,809 --> 00:28:35,780 (Distrito Central de Seúl Fiscalía) 263 00:28:43,589 --> 00:28:45,359 (Aviso disciplinario) 264 00:28:48,629 --> 00:28:49,790 (Aviso disciplinario) 265 00:28:49,790 --> 00:28:51,460 (De acuerdo con el código de recursos humanos de la oficina) 266 00:28:51,460 --> 00:28:52,829 (Suspensión con resultado de despido) 267 00:28:53,530 --> 00:28:56,700 (Suspendido a partir del 18 de octubre) 268 00:29:03,940 --> 00:29:06,280 Es raro para alguien para ser despedido en esta oficina. 269 00:29:06,909 --> 00:29:09,149 Estoy orgulloso de usted, fiscal Jin. 270 00:29:09,579 --> 00:29:10,649 De hecho lo hiciste. 271 00:29:11,919 --> 00:29:12,980 Eso te preocupa, ¿verdad? 272 00:29:13,649 --> 00:29:15,250 ¿Cómo puedes sonreír ahora mismo? 273 00:29:15,720 --> 00:29:17,919 ¿Cómo puedes siquiera bromear? cuando estás cerca... 274 00:29:17,919 --> 00:29:19,020 a ser despedido? 275 00:29:20,089 --> 00:29:22,230 ¿Tuviste que darle un puñetazo en la cara? 276 00:29:23,089 --> 00:29:24,530 Al menos, fue gratificante. 277 00:29:25,960 --> 00:29:27,369 Estoy llorando por dentro. 278 00:29:34,309 --> 00:29:35,409 ¿Y ahora qué? 279 00:29:36,040 --> 00:29:37,079 Tendré que hablar con él. 280 00:29:38,740 --> 00:29:40,210 El hombre que una vez fue El aliado más cercano de Seo Hyun Kyu. 281 00:29:45,450 --> 00:29:47,020 El fiscal Park fue asesinado. 282 00:29:51,119 --> 00:29:53,359 Por Seo Hyun Kyu, supongo. 283 00:29:57,329 --> 00:29:58,829 tengo pruebas, 284 00:29:59,760 --> 00:30:01,569 pero puede que no sea suficiente. 285 00:30:04,440 --> 00:30:07,040 Escuché que tenías información sobre Seo Hyun Kyu. 286 00:30:09,639 --> 00:30:11,379 Me gustaría saber qué es eso. 287 00:30:11,940 --> 00:30:13,480 Eres un mocoso descarado. 288 00:30:14,849 --> 00:30:15,909 ¿Después de todo lo que ha pasado? 289 00:30:16,649 --> 00:30:18,520 Jae Kyung confió en mí... 290 00:30:19,579 --> 00:30:21,319 sobre cómo no escucharías... 291 00:30:23,089 --> 00:30:26,059 y que tenia miedo corriendo la misma suerte que la suya. 292 00:30:28,129 --> 00:30:30,030 Él no pudo comunicarse contigo no importa qué... 293 00:30:30,030 --> 00:30:31,260 lo que le dio dolores de cabeza. 294 00:30:34,730 --> 00:30:37,800 Si lo hubieras escuchado, no lo habrían asesinado. 295 00:30:37,839 --> 00:30:38,970 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 296 00:30:40,669 --> 00:30:42,770 Haciendo lo que quisieras y siendo testarudo... 297 00:30:42,770 --> 00:30:45,680 hizo que mataran a Jae Kyung y Lee Jang Won. 298 00:30:45,940 --> 00:30:47,510 Todo esto depende de ti. ¿Entiendes eso? 299 00:30:51,579 --> 00:30:52,680 Sí. 300 00:30:54,790 --> 00:30:56,349 Fue arrogante de mi parte. 301 00:30:58,559 --> 00:31:00,460 Pero también es por eso que no daré marcha atrás. 302 00:31:02,490 --> 00:31:03,760 Si lo hago, 303 00:31:05,930 --> 00:31:07,500 ese tonto de hombre... 304 00:31:08,700 --> 00:31:10,669 Lo dejaría morir como tal. 305 00:31:14,040 --> 00:31:15,470 No puedo terminarlo de esta manera. 306 00:31:17,079 --> 00:31:19,010 lucharé hasta el final sólo para vengarse. 307 00:31:19,010 --> 00:31:20,149 No. 308 00:31:21,809 --> 00:31:22,950 Tu lucha termina aquí. 309 00:31:25,849 --> 00:31:27,589 Así es como ambos mantenemos la vida. 310 00:31:30,859 --> 00:31:32,690 ¿Por qué le tienes miedo a Seo Hyun Kyu? 311 00:31:37,530 --> 00:31:39,359 No le temo en absoluto. 312 00:31:40,129 --> 00:31:41,399 Soy fiscal. 313 00:31:42,770 --> 00:31:44,270 Y los fiscales... 314 00:31:46,540 --> 00:31:48,710 solo debe temer la justicia y la gente. 315 00:31:53,180 --> 00:31:54,510 Es nuestro deber como fiscales... 316 00:31:55,649 --> 00:31:57,480 para llevar a la gente mala ante la justicia. 317 00:31:58,220 --> 00:32:00,419 Los criminales deberían temernos, 318 00:32:02,020 --> 00:32:03,859 no al revés. 319 00:32:05,319 --> 00:32:07,089 Eso no está escrito en ninguna ley. 320 00:32:10,500 --> 00:32:11,930 ¿Qué tal, señor? 321 00:32:13,599 --> 00:32:15,000 ¿Sigues siendo fiscal? 322 00:32:19,000 --> 00:32:21,740 (Libros del monte Pyeonan) 323 00:32:25,440 --> 00:32:28,210 ¿Sabes por qué nadie pudo para derribar a Seo Hyun Kyu? 324 00:32:31,349 --> 00:32:33,520 Seo Hyun Kyu tiene un archivo. 325 00:32:35,720 --> 00:32:38,819 Él hace más que asegurarse sus clientes son declarados inocentes. 326 00:32:40,230 --> 00:32:41,530 el se asegura sus clientes tampoco son juzgados... 327 00:32:42,589 --> 00:32:44,730 ni ser interrogado. 328 00:32:48,500 --> 00:32:51,599 Por eso mucha gente poderosa en este país... 329 00:32:52,740 --> 00:32:56,639 Fue a Seo Hyun Kyu para encubrirlo. sus crímenes y los de sus familias. 330 00:32:57,139 --> 00:32:58,210 (Ex alcalde de Incheon Lee Yong Chul: fraude de seguros) 331 00:32:58,210 --> 00:32:59,980 Después de encubrir sus crímenes, 332 00:33:00,450 --> 00:33:02,180 usó la evidencia... 333 00:33:02,180 --> 00:33:03,579 (CEO Sim Seung Hee: Malversación de fondos) 334 00:33:03,579 --> 00:33:05,550 y ponerles una correa. 335 00:33:07,750 --> 00:33:09,720 Cuando se enteraron, 336 00:33:11,520 --> 00:33:13,119 ya era demasiado tarde. 337 00:33:16,389 --> 00:33:19,899 Así se convirtió Seo Hyun Kyu el jefe de esta gente poderosa. 338 00:33:22,700 --> 00:33:23,839 Fiscal Jin. 339 00:33:25,270 --> 00:33:27,970 El verdadero poder en este país. no pertenece al pueblo. 340 00:33:27,970 --> 00:33:29,139 Pertenece a Seo Hyun Kyu. 341 00:33:29,839 --> 00:33:32,639 El archivo es su arma. y el fundamento de su poder. 342 00:33:33,280 --> 00:33:35,450 A menos que encuentres los registros y divulgarlos al público, 343 00:33:36,480 --> 00:33:38,119 no podrás derribarlo. 344 00:33:39,119 --> 00:33:40,790 ¿Sabes dónde está el archivo? 345 00:33:43,020 --> 00:33:44,960 No confía fácilmente en la gente. 346 00:33:46,819 --> 00:33:48,629 Quizás su hijo sea una excepción. 347 00:33:52,760 --> 00:33:55,129 (Centro de detención Dongha de Seúl) 348 00:34:16,019 --> 00:34:17,089 Hola. 349 00:34:17,359 --> 00:34:18,819 Este es Seo Hyun Kyu. 350 00:34:34,839 --> 00:34:38,410 Fiscal Jin. Entonces encontraste alguna evidencia para el caso? 351 00:34:42,249 --> 00:34:44,080 Debes estar preocupado. 352 00:34:44,550 --> 00:34:46,720 Querías verme en privado sólo porque encontré alguna evidencia. 353 00:34:48,490 --> 00:34:49,850 ¿Qué planeas hacer? 354 00:34:50,620 --> 00:34:53,589 fuiste suspendido, Así que ni siquiera puedes arrestarme. 355 00:34:53,859 --> 00:34:55,660 No soy el único fiscal. 356 00:34:57,430 --> 00:34:59,729 Me gusta todo de ti, 357 00:35:00,399 --> 00:35:02,370 excepto por una cosa. 358 00:35:03,999 --> 00:35:05,669 ¿Cómo debería decirlo? 359 00:35:06,870 --> 00:35:08,640 Eres de buen corazón hasta el extremo. 360 00:35:10,310 --> 00:35:12,609 Bueno, eso te hace más vulnerable. 361 00:35:20,850 --> 00:35:21,919 Sr. Ko Joong Do. 362 00:35:23,550 --> 00:35:24,819 Eres el Sr. Ko Joong Do, ¿verdad? 363 00:35:25,859 --> 00:35:26,890 No. 364 00:35:27,530 --> 00:35:30,260 ¡Hola, Joong Do! ¿A dónde fue? 365 00:35:30,330 --> 00:35:31,629 Él estuvo aquí. 366 00:35:35,330 --> 00:35:36,370 Eres él. 367 00:35:36,870 --> 00:35:39,269 Soy de la policía. Necesitamos que vengas con nosotros. 368 00:35:39,970 --> 00:35:41,140 Dios mío. 369 00:35:43,910 --> 00:35:46,339 Bueno. Bien. Me estaba levantando recién. 370 00:35:47,479 --> 00:35:48,550 Vamos. 371 00:35:49,479 --> 00:35:51,319 Bueno. Suéltame. Yo iré contigo. 372 00:35:53,850 --> 00:35:54,919 Baek Eun Ji. 373 00:35:58,220 --> 00:36:00,589 (Identificación de funcionario público, Jung Joon Gyu) 374 00:36:04,499 --> 00:36:06,060 (Aviso de cierre del departamento) 375 00:36:06,530 --> 00:36:07,870 (Aplicable a todos en la División de Asuntos Civiles) 376 00:36:15,569 --> 00:36:16,910 Somos del Departamento de Inspección. 377 00:36:17,709 --> 00:36:18,810 Ven con nosotros. 378 00:36:21,350 --> 00:36:23,350 (División de Asuntos Civiles) 379 00:36:33,620 --> 00:36:35,229 Somos del Departamento de Inspección. de la Fiscalía Suprema. 380 00:36:35,589 --> 00:36:36,589 Ven con nosotros. 381 00:36:39,030 --> 00:36:41,030 Dios mío. Esto es una locura. 382 00:36:42,769 --> 00:36:44,740 ¿Por qué no enterramos el hacha aquí? 383 00:36:45,539 --> 00:36:48,039 creo que eso será una situación en la que todos ganan. 384 00:36:51,609 --> 00:36:54,249 Te haré una promesa. 385 00:36:55,149 --> 00:36:56,910 Si no aceptas mi oferta ahora, 386 00:36:57,749 --> 00:37:00,649 tus amigos estarán encerrados durante más de diez años. 387 00:37:03,550 --> 00:37:05,120 No me digas que no puedo hacer eso... 388 00:37:05,620 --> 00:37:07,019 porque soy capaz de hacerlo. 389 00:37:08,930 --> 00:37:11,229 Debes saber de lo que soy capaz. 390 00:37:14,200 --> 00:37:15,930 Salva a tus amigos. 391 00:37:17,939 --> 00:37:20,100 Si quieres, te reincorporaré. en la Sala Penal. 392 00:37:21,810 --> 00:37:23,169 O puedes aprovechar esta oportunidad... 393 00:37:24,439 --> 00:37:26,180 para convertirte en mi persona. 394 00:37:34,789 --> 00:37:35,819 "Bueno." 395 00:37:38,260 --> 00:37:39,390 ¿Pensaste que diría eso? 396 00:37:43,260 --> 00:37:44,899 Me estás decepcionando. 397 00:37:45,030 --> 00:37:47,229 Si fuera a ceder en esta estúpida amenaza, 398 00:37:47,229 --> 00:37:48,600 No habría llegado tan lejos. 399 00:37:49,430 --> 00:37:50,870 Haz lo que quieras. 400 00:37:51,899 --> 00:37:53,499 Soy yo quien tiene todas las cartas. 401 00:38:06,149 --> 00:38:07,990 (Jin Jung) 402 00:38:09,019 --> 00:38:10,089 Espera. 403 00:38:14,830 --> 00:38:16,629 Soy yo. ¿Estás bien? 404 00:38:17,330 --> 00:38:18,600 ¿Qué opinas? 405 00:38:20,330 --> 00:38:21,970 Estoy a punto de que me despidan. 406 00:38:22,300 --> 00:38:23,729 Lo siento. Es mi culpa. 407 00:38:23,999 --> 00:38:25,069 Bien. 408 00:38:25,370 --> 00:38:27,370 no debería haber conseguido mezclado contigo desde el principio. 409 00:38:28,269 --> 00:38:29,539 Seré honesto. 410 00:38:30,609 --> 00:38:32,209 Incluso podrías cumplir condena si esto sale mal. 411 00:38:33,979 --> 00:38:35,310 Y quizás tengas que rendirte... 412 00:38:36,350 --> 00:38:37,819 en tu sueño de convertirte el comisario de policía. 413 00:38:38,680 --> 00:38:40,019 Lo siento mucho, 414 00:38:40,720 --> 00:38:42,490 pero no puedo dejar ir a Seo Hyun Kyu. 415 00:38:43,419 --> 00:38:46,459 haré lo que sea necesario arrestarlo y sacarlos a ustedes. 416 00:38:46,459 --> 00:38:47,459 Jin Jung. 417 00:38:48,160 --> 00:38:49,859 Deja de decir tonterías. 418 00:38:50,459 --> 00:38:53,030 Oye, cumpliendo condena no es gran cosa. 419 00:38:53,129 --> 00:38:55,069 No te preocupes por mí. Asegúrate de atrapar a este idiota. 420 00:38:58,870 --> 00:39:01,439 Aguanta ahí. No pasará mucho tiempo. 421 00:39:07,510 --> 00:39:08,580 Vamos. 422 00:39:43,249 --> 00:39:44,379 ¿Estás despierto ahora? 423 00:39:59,660 --> 00:40:00,830 Felicidades. 424 00:40:02,729 --> 00:40:04,370 Podrás reunirte con el Sr. Park pronto. 425 00:40:06,499 --> 00:40:08,169 Viviré hasta el siglo XXII. 426 00:40:12,080 --> 00:40:13,680 Tú y tu bravuconería. 427 00:40:14,410 --> 00:40:15,479 ¿El siglo XXII? 428 00:40:16,709 --> 00:40:18,249 Asegúrate de vivir hasta el siglo XXII. 429 00:40:18,620 --> 00:40:19,620 Eres un idiota. 430 00:40:27,459 --> 00:40:28,459 Fiscal Shin. 431 00:40:33,060 --> 00:40:34,999 El Departamento de Inspección no fue una broma. 432 00:40:35,769 --> 00:40:36,830 ¿Cómo te fue? 433 00:40:37,399 --> 00:40:39,539 ellos terminaran interrogarme mañana. 434 00:40:40,370 --> 00:40:41,810 ¿Qué pasa con Joong Do y Eun Ji? 435 00:40:41,810 --> 00:40:43,510 Escuché que estaban en una celda de detención. en la comisaría. 436 00:40:44,669 --> 00:40:47,640 Pero tengo una preocupación. 437 00:40:50,180 --> 00:40:52,550 No puedo comunicarme con el fiscal Jin. 438 00:40:53,550 --> 00:40:54,780 ¿No puedes localizarlo? 439 00:40:55,249 --> 00:40:56,950 (Comisaría de Seocho) 440 00:40:56,950 --> 00:41:00,019 no puedo creer esto está pasando de nuevo. 441 00:41:01,220 --> 00:41:03,430 Yo y mi desafortunada vida. 442 00:41:04,859 --> 00:41:06,229 El fiscal Jin estará bien. ¿Bien? 443 00:41:07,700 --> 00:41:09,629 ¿Es él todo lo que te importa? 444 00:41:09,830 --> 00:41:12,769 ¿Crees que eres Sung Chun Hyang? 445 00:41:13,100 --> 00:41:14,640 Santo cielo. 446 00:41:21,339 --> 00:41:23,910 que te gusta Hay tanto sobre Jung que... 447 00:41:23,910 --> 00:41:25,479 ¿No puedes dejar de seguirlo? 448 00:41:26,649 --> 00:41:28,789 ¿Te prestó algo de dinero? 449 00:41:31,890 --> 00:41:32,919 Él salvó mi vida. 450 00:41:36,859 --> 00:41:37,890 Me atrapó otra pandilla y... 451 00:41:37,890 --> 00:41:38,999 ¡Fiscal Shin! 452 00:41:39,499 --> 00:41:40,629 ¡Fiscal Shin! 453 00:41:41,399 --> 00:41:43,399 Fiscal Shin. Disculpe. 454 00:41:43,399 --> 00:41:44,470 ¿Puedo ayudarle? 455 00:41:44,899 --> 00:41:45,939 Soy Shin A Ra de la Sala Penal Tercera... 456 00:41:45,939 --> 00:41:46,970 en el Distrito Central de Seúl Fiscalía. 457 00:41:47,100 --> 00:41:49,209 Tomaremos estos dos a partir de este momento. 458 00:41:49,740 --> 00:41:50,839 No creo que eso sea posible. 459 00:41:51,539 --> 00:41:53,339 ¿Qué te da el derecho? para llevarse a nuestros sospechosos? 460 00:41:53,879 --> 00:41:56,810 Estarán testificando para un caso ultrasecreto. 461 00:41:57,109 --> 00:41:58,209 Abrir la puerta. 462 00:41:59,919 --> 00:42:01,319 Pero esto es... 463 00:42:01,319 --> 00:42:04,390 "¿Pero esto es?" ¿Qué estás diciendo? 464 00:42:04,620 --> 00:42:09,060 ¿Sabes siquiera qué caso ¿estaremos testificando? 465 00:42:09,089 --> 00:42:10,729 Esto es una obstrucción a la justicia, ya sabes. 466 00:42:10,729 --> 00:42:12,629 Déjame salir antes de demandarte. 467 00:42:12,629 --> 00:42:15,169 Podrías perder tu trabajo mientras intentas tomar lo que es tuyo. 468 00:42:15,999 --> 00:42:17,729 Antes de que se ponga serio, 469 00:42:17,769 --> 00:42:18,939 saca la llave. 470 00:42:19,569 --> 00:42:21,569 - ¿Secuestraron al fiscal Jung? - ¿Por quién? 471 00:42:21,569 --> 00:42:23,010 Estoy seguro de que es uno de los dos. 472 00:42:23,039 --> 00:42:25,479 Es el propio Seo Hyun Kyu. o hizo que sus hombres lo hicieran. 473 00:42:25,510 --> 00:42:27,310 Necesitamos localizar al fiscal Jin. lo antes posible. 474 00:42:27,310 --> 00:42:28,879 El problema es que no sabemos como encontrarlo... 475 00:42:28,879 --> 00:42:29,910 Aquí. 476 00:42:31,280 --> 00:42:32,479 ¿No es una aplicación para parejas? 477 00:42:32,819 --> 00:42:34,180 ¿Están saliendo ahora? 478 00:42:34,649 --> 00:42:36,120 - Aún no. - Tienes esa aplicación... 479 00:42:36,120 --> 00:42:37,220 cuando ni siquiera estás saliendo? 480 00:42:38,490 --> 00:42:39,519 Supongo que lo instalaste en secreto. 481 00:42:39,519 --> 00:42:42,859 Hasta donde yo sé, Ella también lo instaló en tu teléfono. 482 00:42:42,959 --> 00:42:44,030 Eres un doble temporizador. 483 00:42:44,060 --> 00:42:45,999 Es bonito. Gran trabajo. 484 00:42:46,260 --> 00:42:47,399 Vámonos ahora mismo. 485 00:42:48,260 --> 00:42:49,499 Lo instalé. 486 00:42:51,499 --> 00:42:52,539 Eres un punk. 487 00:42:52,539 --> 00:42:53,769 Bondad. 488 00:42:54,240 --> 00:42:56,039 Finalmente, estás mirando hacia abajo. 489 00:42:57,470 --> 00:42:58,539 Has resistido por mucho tiempo. 490 00:43:08,720 --> 00:43:11,050 Tu cara recibió una paliza. 491 00:43:18,999 --> 00:43:20,300 A los cargos que ya tienes, 492 00:43:23,200 --> 00:43:25,399 estaré agregando secuestro y asalto. 493 00:43:27,100 --> 00:43:29,470 ¿Estás seguro de que no quieres? cambiar de opinión? 494 00:43:31,740 --> 00:43:34,010 lo pregunto porque Me siento mal por ti. 495 00:43:34,280 --> 00:43:35,550 Vete a la mierda. 496 00:43:38,050 --> 00:43:40,419 Debo decir que ahora estoy intrigado. 497 00:43:41,550 --> 00:43:44,649 ¿Qué pudo haberte hecho así? 498 00:43:45,990 --> 00:43:47,089 Mi educación. 499 00:43:49,330 --> 00:43:51,589 hay algo mi padre siempre me decía. 500 00:43:53,930 --> 00:43:55,769 Pensé que era lloroso cuando lo escuché, 501 00:43:58,700 --> 00:44:00,800 pero era tan cierto. 502 00:44:02,410 --> 00:44:04,510 "La inmoralidad no puede vencer a la justicia". 503 00:44:07,379 --> 00:44:08,749 Yo conozco ese. 504 00:44:14,180 --> 00:44:16,850 Fiscal Jin, ¿Crees que tienes razón? 505 00:44:21,289 --> 00:44:23,729 Esto es lo que he aprendido, viviendo el día a día. 506 00:44:24,629 --> 00:44:26,060 ¿Sabes qué es realmente peligroso? 507 00:44:27,100 --> 00:44:29,669 Es justicia y no maldad. debes tener miedo. 508 00:44:30,769 --> 00:44:32,100 te sientes culpable por hacer algo malo, 509 00:44:32,100 --> 00:44:33,839 pero ese no es el caso de la justicia. 510 00:44:34,769 --> 00:44:36,209 La gente piensa que está bien... 511 00:44:36,740 --> 00:44:39,539 hacer cualquier cosa a los demás si es justo. 512 00:44:40,140 --> 00:44:42,109 Te acorralan hasta que termina. 513 00:44:42,379 --> 00:44:44,780 no les importa si te lastimas o no. 514 00:44:45,780 --> 00:44:47,850 "Tengo razón porque simplemente lo soy". 515 00:44:51,890 --> 00:44:54,990 ¿Sabes cuando la gente conseguir el más cruel? 516 00:44:58,089 --> 00:45:00,399 es cuando creen que son justos. 517 00:45:00,729 --> 00:45:01,870 Así es. 518 00:45:03,399 --> 00:45:05,100 Por tu justicia retorcida, 519 00:45:05,499 --> 00:45:07,269 crees que eres el único ¿Quién tiene razón? 520 00:45:07,899 --> 00:45:10,240 No deberías hacer eso. 521 00:45:12,209 --> 00:45:14,339 Creo que hay un malentendido. 522 00:45:16,209 --> 00:45:18,720 Nunca pensé que tenía razón. 523 00:45:19,749 --> 00:45:22,720 Simplemente no puedo perdonar a personas como tú. 524 00:45:24,089 --> 00:45:26,459 y estoy convencido de que estás equivocado. 525 00:45:30,189 --> 00:45:32,030 Estoy sufriendo mucho en este momento. 526 00:45:34,959 --> 00:45:36,600 No tengo energía para hablar, así que vete. 527 00:45:41,240 --> 00:45:42,939 Fue divertido. 528 00:45:50,350 --> 00:45:51,680 Termina las cosas y llámame. 529 00:45:51,709 --> 00:45:52,780 Bueno. 530 00:46:35,289 --> 00:46:36,760 quiero jugar contigo, 531 00:46:37,689 --> 00:46:38,959 pero estoy ocupado. 532 00:46:40,800 --> 00:46:41,859 Mira con atención. 533 00:46:42,600 --> 00:46:43,999 Está bien, detente. 534 00:46:44,600 --> 00:46:45,839 Soy Shin A Ra de la Sala Penal Tercera... 535 00:46:45,839 --> 00:46:47,140 en el Distrito Central de Seúl Fiscalía. 536 00:46:47,399 --> 00:46:50,310 Todos aquí, incluido Seo Ji Han, 537 00:46:50,310 --> 00:46:52,510 está bajo arresto por secuestro y asalto... 538 00:46:54,640 --> 00:46:55,709 Jung. 539 00:47:01,149 --> 00:47:02,390 A partir de este momento, 540 00:47:03,390 --> 00:47:07,089 voy a asumir la responsabilidad por todo lo que pasa aquí. 541 00:47:10,629 --> 00:47:13,830 Ve y mátalos a todos. 542 00:47:15,530 --> 00:47:16,830 ¿Qué estás mirando? 543 00:47:18,999 --> 00:47:20,839 ¡Ausentarse! 544 00:47:21,640 --> 00:47:22,769 ¡Jung! 545 00:47:36,390 --> 00:47:38,189 Te dije que te mantuvieras alejado. 546 00:47:40,019 --> 00:47:41,519 Dios, déjame ir. 547 00:47:43,129 --> 00:47:44,430 Te dije que deberíamos usar nuestras palabras. 548 00:47:46,560 --> 00:47:48,459 - Consíguelo. - Bondad. 549 00:47:49,330 --> 00:47:52,039 - Ese tipo es... - Dios mío. 550 00:47:52,100 --> 00:47:53,640 - Bondad. - Golpéalo más fuerte. 551 00:47:53,640 --> 00:47:55,269 ¿Estás bien? 552 00:47:58,140 --> 00:47:59,580 Oye, despierta. 553 00:47:59,580 --> 00:48:00,780 ¿A dónde fue? 554 00:48:04,410 --> 00:48:05,879 - Necesito atraparlo. - Ey. 555 00:48:05,950 --> 00:48:07,019 ¡Jung! 556 00:48:11,990 --> 00:48:13,160 Maldita sea. 557 00:48:27,839 --> 00:48:29,910 Jung. ¿Estarás bien? 558 00:49:11,979 --> 00:49:13,050 Salir. 559 00:49:13,919 --> 00:49:15,019 - Salir. - Lo lamento. 560 00:49:19,620 --> 00:49:22,660 Dios mío. Espera, fiscal Jin. 561 00:49:24,030 --> 00:49:25,930 Trabajamos en el mismo campo. 562 00:49:26,100 --> 00:49:28,399 Cálmate y hablemos. 563 00:49:28,970 --> 00:49:29,999 Hablemos del asunto. 564 00:49:29,999 --> 00:49:32,700 ¿Sabes cuál es el problema? ¿Con gente que quiere hablar? 565 00:49:34,100 --> 00:49:35,240 Simplemente no pueden entender. 566 00:49:36,539 --> 00:49:38,370 ellos no lo saben que llegaron hasta aquí. 567 00:49:43,149 --> 00:49:44,780 ¿Sabes qué necesitan esas personas? 568 00:50:18,050 --> 00:50:19,350 Idiota, ¿dónde estoy? 569 00:50:19,819 --> 00:50:21,519 ¿Qué quieres decir? Estás en el hospital. 570 00:50:23,019 --> 00:50:24,249 has estado en la cama por unos días. 571 00:50:24,819 --> 00:50:26,120 Supongo que te golpeé bastante fuerte. 572 00:50:28,289 --> 00:50:29,490 - ¿Unos días? - Sí. 573 00:50:30,260 --> 00:50:31,390 Aunque no pasó tanto tiempo. 574 00:50:32,359 --> 00:50:34,430 Hoy es 26 de octubre. 575 00:50:34,959 --> 00:50:36,100 Así que fue alrededor de una semana. 576 00:50:43,339 --> 00:50:44,810 Además, arrestaron a su padre. 577 00:50:45,740 --> 00:50:46,839 Está en el centro de detención. 578 00:50:47,810 --> 00:50:50,810 El tribunal emitió una orden de arresto para el director ejecutivo Seo Hyun Kyu. 579 00:50:51,010 --> 00:50:53,450 Me alegro de ver la decisión del tribunal. 580 00:50:53,879 --> 00:50:56,490 La fiscalía investigar a fondo el caso... 581 00:50:56,490 --> 00:50:58,319 según la ley y las normas. 582 00:50:59,289 --> 00:51:00,359 Qué vergüenza. 583 00:51:01,419 --> 00:51:02,789 Hay uno más. 584 00:51:03,789 --> 00:51:05,160 Tu padre me dijo... 585 00:51:05,700 --> 00:51:08,530 que todo lo tramaste eso pasó hasta ahora. 586 00:51:10,430 --> 00:51:11,499 Es asombroso. 587 00:51:12,240 --> 00:51:14,399 Está renunciando a su hijo para vivir. 588 00:51:16,310 --> 00:51:17,470 No seas ridículo. 589 00:51:18,979 --> 00:51:20,339 Mi padre no hará eso. 590 00:51:20,680 --> 00:51:22,140 Pero tu cara dice algo diferente. 591 00:51:26,220 --> 00:51:28,749 Estos son los mensajes de texto entre Oh Do Hwan y Seo Hyun Kyu. 592 00:51:29,149 --> 00:51:31,589 Échale un vistazo. Esos son cortesía De un genio que tengo en anticipo. 593 00:51:35,160 --> 00:51:36,390 (Sr. Seo Hyun Kyu) 594 00:51:38,890 --> 00:51:40,399 (¿Qué debo hacer acerca de el caso del asesinato de Seocho-dong?) 595 00:51:40,399 --> 00:51:41,830 (¿De qué estás hablando? Actuó por su cuenta). 596 00:51:41,830 --> 00:51:43,300 (Así es como concluirás todos los demás cargos.) 597 00:51:47,140 --> 00:51:49,470 (¿De qué estás hablando? Actuó por su cuenta). 598 00:51:49,470 --> 00:51:50,970 (Entendido, señor.) 599 00:51:50,970 --> 00:51:52,410 (Así es como concluirás todos los demás cargos.) 600 00:51:54,740 --> 00:51:55,749 De ninguna manera. 601 00:51:57,410 --> 00:51:58,510 No puede ser. 602 00:52:00,819 --> 00:52:02,149 Eso es lo que piensas. 603 00:52:03,249 --> 00:52:05,660 Nos iremos ahora que estás lúcido. Puedes pararte, ¿verdad? 604 00:52:07,560 --> 00:52:10,359 Esperar. Espera, fiscal Jin. 605 00:52:14,060 --> 00:52:15,399 Realmente no fui yo. 606 00:52:18,370 --> 00:52:19,399 Park Ye Young... 607 00:52:21,999 --> 00:52:23,039 Bien. 608 00:52:24,140 --> 00:52:26,010 Admito haberla matado. 609 00:52:29,780 --> 00:52:32,479 Pero el resto no fue obra mía, y esa es la verdad. 610 00:52:35,450 --> 00:52:37,089 soy consciente de ello, pero ¿qué puedes hacer? 611 00:52:39,720 --> 00:52:41,120 Cualquier evidencia eso podría respaldar su reclamo... 612 00:52:41,120 --> 00:52:42,930 Ha sido destruido por Seo Hyun Kyu. 613 00:52:46,800 --> 00:52:48,700 Si somos honestos, Supongo que no eres el culpable. 614 00:52:49,100 --> 00:52:51,269 Tu solo estabas siguiendo Las órdenes de tu padre, ¿verdad? 615 00:52:55,399 --> 00:52:56,669 ¿Por qué no te doy una salida? 616 00:53:07,780 --> 00:53:08,950 ¿Qué quieres a cambio? 617 00:53:10,450 --> 00:53:11,789 la ubicación del archivo de tu padre. 618 00:53:14,220 --> 00:53:16,530 no tengo interes en amenazas menores como usted. 619 00:53:17,189 --> 00:53:18,890 Sólo busco a un hombre. 620 00:53:21,560 --> 00:53:22,830 ¿Cómo puedo confiar en ti? 621 00:53:24,830 --> 00:53:26,140 ¿Ves otra salida? 622 00:53:27,870 --> 00:53:29,839 Soy tu salvavidas, Seo Ji Han. 623 00:53:32,780 --> 00:53:33,839 Escríbalo. 624 00:53:39,479 --> 00:53:40,519 Entonces olvídalo. 625 00:53:55,160 --> 00:53:58,729 (B1, 8-44, Bowon-dong, Yongsan-gu) 626 00:54:05,780 --> 00:54:07,039 No querrás perder tu vuelo. 627 00:54:08,479 --> 00:54:09,510 Seguir. 628 00:54:13,149 --> 00:54:14,180 Cuidarse. 629 00:54:18,089 --> 00:54:20,289 Cuídate y cuida tu salud. 630 00:54:24,789 --> 00:54:25,959 Pagarás por esto. 631 00:54:28,560 --> 00:54:29,629 ¿Qué...? 632 00:54:31,870 --> 00:54:32,870 ¿Qué pasa? 633 00:54:33,470 --> 00:54:35,300 Hoy es 26 de octubre 634 00:54:35,939 --> 00:54:36,970 entonces has estado fuera por aproximadamente una semana. 635 00:54:46,580 --> 00:54:48,149 Oye, mira esto. 636 00:55:00,030 --> 00:55:01,729 ¿Cómo no viste la estafa? 637 00:55:02,030 --> 00:55:06,100 Por eso siempre debes presta atención a tu entorno. 638 00:55:08,269 --> 00:55:09,370 Que tengas una buena. 639 00:55:13,240 --> 00:55:14,280 Llévenlo, muchachos. 640 00:55:16,280 --> 00:55:18,749 Hace buen tiempo que tenemos. 641 00:55:24,720 --> 00:55:26,919 (B1, 8-44, Bowon-dong, Yongsan-gu) 642 00:55:30,160 --> 00:55:33,330 (Libros del monte Pyeonan) 643 00:57:45,289 --> 00:57:47,499 (Libros) 644 00:58:05,810 --> 00:58:07,720 (CEO del Grupo Seonil: Asesinato de ama de llaves) 645 00:58:07,720 --> 00:58:09,749 (CEO Kim Doo Hyun: Atropello y fuga por DUI) 646 00:58:09,749 --> 00:58:11,350 (Ex Gobernador Park: agresión sexual) 647 00:58:15,919 --> 00:58:17,390 (La corrupción dentro del Jingang Fundación de Bienestar Social) 648 00:58:17,390 --> 00:58:18,890 (Parque Comisaria General de Policía: soborno) 649 00:58:18,890 --> 00:58:20,530 (Universidad de Hanguk: Escándalo de admisiones) 650 00:58:20,530 --> 00:58:21,899 (CEO del Grupo PO: Soborno laboral de hijos) 651 00:58:27,039 --> 00:58:28,439 (Atropello y fuga por DUI) 652 00:58:28,439 --> 00:58:29,970 (Escándalo de reurbanización) 653 00:58:29,970 --> 00:58:31,209 (Favores sexuales) 654 00:58:43,189 --> 00:58:44,789 Veo que estás nervioso. 655 00:58:44,789 --> 00:58:46,160 Lo siento, todavía estoy vivo. 656 00:58:46,959 --> 00:58:49,019 Fiscal Jin, tiene suerte. 657 00:58:49,959 --> 00:58:51,430 Tú también eres un hombre de suerte. 658 00:58:51,990 --> 00:58:53,359 Tienes suerte de tenerme persiguiéndote. 659 00:58:54,660 --> 00:58:55,999 ¿Cómo te enteraste? sobre este lugar? 660 00:58:56,729 --> 00:58:57,729 ¿Aquí? 661 00:59:06,609 --> 00:59:08,810 (Ji Han) 662 00:59:11,149 --> 00:59:12,510 (padre) 663 00:59:16,419 --> 00:59:18,189 Esto debe haber requerido mucho trabajo. 664 00:59:19,249 --> 00:59:20,390 ¿Qué piensas al respecto? 665 00:59:21,459 --> 00:59:23,990 Bueno, pensé Sería más impresionante. 666 00:59:25,830 --> 00:59:27,530 Gracias por venir aquí. 667 00:59:28,530 --> 00:59:30,229 Hiciste mi trabajo más fácil. 668 00:59:31,470 --> 00:59:32,499 Señor Oh? 669 00:59:47,979 --> 00:59:49,080 ¿En serio? 670 01:00:12,240 --> 01:00:14,080 Qué divertido. 671 01:00:18,810 --> 01:00:21,220 Él es el as bajo la manga, pedazo de basura. 672 01:01:02,359 --> 01:01:04,359 (Mal Fiscal) 673 01:01:04,589 --> 01:01:05,890 Se ven muy bien, muchachos. 674 01:01:07,100 --> 01:01:09,200 Puede que no tengamos otra oportunidad para derribarlo. 675 01:01:09,300 --> 01:01:11,069 Atacaremos una vez y haremos que valga la pena. 676 01:01:11,129 --> 01:01:12,430 Aquí es donde se vuelve real. 677 01:01:12,430 --> 01:01:13,939 Parece que estamos un paso atrás. 678 01:01:14,069 --> 01:01:16,169 Lamento todo esto. 679 01:01:16,169 --> 01:01:17,339 El fiscal Jin está aquí. 680 01:01:17,810 --> 01:01:19,939 No creas que has ganado. 681 01:01:20,180 --> 01:01:22,709 Prepárate para las sorpresas que vendrán. 682 01:01:22,740 --> 01:01:24,209 No eres rival para mí. 683 01:01:24,209 --> 01:01:25,510 Solicito citar a un testigo, Su Señoría. 684 01:01:25,649 --> 01:01:28,180 Este es un testigo importante. quién revelará la verdad en este caso. 685 01:01:28,720 --> 01:01:31,519 ¿No te dije que había ¿Aún quedan muchas sorpresas? 686 01:01:32,349 --> 01:01:34,360 Dramaday.net